Let's see who's right.

لتس سي هوز رايت.

لنرَ من هو على صواب.

الفاصلة الفوقية apostrophe تدل على حرف أو رقم محذوف. الجملة السابقة هي في الأصل:

Let us see who is right.

1

He's a true gentleman.

هيز ا ترو جنتلمِن.

إنه رجل محترم بحق.

gentleman هي كلمة مهذبة لمخاطبة الرجل المهذب خاصة إن لم تعرفه من قبل.

2

Waiting is over.

ويتنق اِز اوفر.

انتهى الانتظار.

تأتي over ككلمة جر وصفة وحال. لذا لها عدة معاني. هنا أتت كصفة.

3

You were superb!

يو وير سوبيرب!

كنت رائعاً!

4

You are truly talented.

يو ار ترولي تالنتد.

أنت حقاً موهوب.

5

You did a great job!

يو دِد ا قرَيت جَب.

لقد قمتَ بعمل عظيم.

 You did a marvelous job. يمكنك أن تقول أيضاً

6

It gets serious.

اِت قَتس سيريَس.

أصبح الأمر جدياً.

وتأتي serious بمعنى خطير.

7

We'll be right back.

ويل بي رايت باك.

سنعود حالاً.

وهناك عبارات أخرى تعني حالاً مثل:

right away

right off

right off the bat

right now

ومن معاني right المتداولة بكثرة:

صح و بطريقة صحيحة و جهة اليمين و حق وغير ذلك.

8

We've got contestants.

ويف قَت كَنتَستنت.

لدينا متسابقون.

9

Let's rock and roll!

لتس رَك اند رَل!

هيا لنبدأ!

يقول الشخص هذه الجملة عندما يتحمس لبدء عمل ما.

 و rock n roll في الأصل نوع من الغناء الصاخب بسبب القيتار الكهربائي والطبول. وقد بدأ في أمريكا في 1950.

10

Introduce me to your friends.

انتردوس مي تُ يُر فرَندز.

عرفني على أسماء أصدقائك.

11

That's awkward.

ذاتس اوكورد.

ذلك غير مناسب.

وتعني أيضاً: محرج أو غير مريح.

12

I'm not worthy.

ايم نَت ورْذي.

لا أستحق ذلك.

وهي جملة تُقال من باب التواضع ولا يُقصد بها المعنى الحرفي.

13

Gimme a second to say something.

قِمي ا سكند تُ سَي سمثنق.

 أعطني ثانية لأقول شيئاً.

ذلك هو المعنى الحرفي أما المقصود: أتح لي المجال لأتكلم.

14

You are humble.

يو ار هامبُل.

أنت متواضع.

15

... before we carry on, let's ...

... بِفور وي كاري اون، لَتس ...

قبل أن نواصل، لـ

carry on عبارة فعلية لأنها تتكون من فعل ثم كلمة جر.

16

I'll keep it as a souvenir.

ايل كيب ات از ا سووفنير.

سأحتفظ به كتذكار.

17

We'll find out the results after the break.
 

ويل فايند آوت ذا رِزَلتس افتر ذا برَيك.

سنعرف النتائج بعد الفاصل.

تعني break عدة معانٍ منها: فاصل دعائي أو استراحة من العمل أو إجازة قصيرة أو فسحة مدرسية أو فرصة للمحاولة من جديد أما كفعل فتعني يكسر الزجاج مثلاً أو يخرق القانون أو ينكث بوعده أو عاصفة تندلع وغير ذلك.

18

We've done a lot of rehearsals.

ويف دَن ا لَت اوف ريهيرسالز.

قمنا بالكثير من تجارب الأداء (بروفات).

19

America has voted.

امريكا هاز فوتد.

امريكا صوَّتت.

20

What a good sport!

وات ا قُد سبورت!

يا لها من روحٍ رياضية!

أي أنه لا يغضب عندما يُهزم في مباراة أو لعبة أو مسابقة وعكس العبارة السابقة هي:

What a bad sport!

21

One of you is going home.

ون اوف يو اِز قونق هوم.

أحدكما سيرحل.

عندما نستخدم home كاسم، نستطيع أن نضع كلمة الجر at قبلها لتعني في المنزل.

وعندما نستخدمها كحال أي كصفة تصف طبيعة الفعل، لا نضيف at قبلها. أمثلة:

 stay home يظل بالمنزل

و travel home يسافر للمنزل

و bring it home يحضره للمنزل

و take it home يأخذه للمنزل

و come home يأتي للمنزل

و reach home يصل للمنزل

و get home يصل للمنزل

22

Look on the bright side.

لُك اون ذا برايت سايد.

انظر للجانب المشرق.

لاحظ استخدام on بدل at مع look.

23

I was uncertain.

اي واز انسرتن.

كنت غير متأكد.

24

You sang with passion and with all your heart.

يو سانق وث باشن اند وث اُول يور هارت.

لقد غنيت بشغف وبكل جوارحك.

الشغف: العاطفة القوية.

25

the next round

ذا نَكست راوند

الجولة التالية

26

Don't mess it up.

دُنت مَس اِت اب.

لا تفسد الأمر.

أما إذا ذكرت اسم شخص أو ضميراً له مثل:

Don't mess him up.

 فتعني: لا تؤذه.

27

You are so obsessed with me.

يو ار سَو ابسست وث مي.

أنت مهووسٌ بي.

الهوس هو: التفكير  بشيء أو بشخصٍ طوال الوقت وإهمال أي شيء آخر.

28

How are you doing?

هاو ار يو دونِق؟

كيف حالك؟

تقولها عندما تلتقي بشخص وتسأله عن أحواله في الحياة. ويمكن أن تقول السؤال السابق بدون you .

29

That's why I love her.

ذاتس واي اي لَف هير.

لهذا السبب أحبها.

30

Step forward.

ستَب فورورد.

تقدم خطوة للأمام.

31

She called you naughty.

شي كولد يو نَتي.

دعتك بالمشاغب.

32

Sorry fellows.

سَري فَالوز.

آسف يا جماعة.

وتعني أيضاً fellow في الإنكليزية الأمريكية طالب زمالة في الجامعة.

33

It's the decision time.

اتس ذا دِسِجن تايم.

حان وقت الاختيار.

وتعني أيضاً decision قرار.

34

Give me another chance.

قِف مي اذر تشانس.

امنحوني فرصة أخرى.

من المعاني المتداولة بكثرة لـ chance:

take a chance تعني يخاطر

by chance بالصدفة

35

This is a ridiculous act.

ذس اِز ا رِدِكَلس اكت.

هذا أداء سخيف.

36

The judges pressed the buzzers fast.

ذا جَجْز برَست ذا بَزرز فاست.

الحكام ضغطوا على الأجراس الطنَّانة بسرعة.

وتأتي judge بمعنى قاضي.

37

Your act is awful.

يُر اكت اِز اوفُل.

أداؤك سيءٌ جداً.

38

Yes, yes, this is a million dollar act!

يَس، يَس، ذِس اِز ا ملين دَلر اكت!

فعلاً هذا أداءٌ يستحق جائزة المليون دولار!

39

What we've seen is absurd.

وات ويف سين اِز ابسيرد.

ما شاهدناه هو سخفٌ مطلق.

40

I completely agree with you.

اي كَمبليتلي اقري وث يو.

أنا بالكامل اتفق معك.

41

You have no talent at all.

يو هاف نو تالنت ات اول.

ليس لديك موهبة على الإطلاق.

at all تأتي في الجمل المنفية والاستفهامية لتأكيدها.

42

Tonight's show is frustrating.

تونايتس شَو اِز فرَستريتنق.

عرض اليوم محبطٌ.

43

After America's vote, you are eliminated.

افتر امِرِكا فَوت، يو ار اِلِمنيتيد.

بعد تصويت أمريكا، أنت مُستبعد.

44

Wow! I didn't hear anyone singing country like you.

واو! اي دِدنت هِير اِنيوَن سنقنق كَنتري لايك يو.

مبهر! لم أسمع أحداً يغني أغاني الريف مثلك.

country تعني أغاني الريف الأمريكي وتحديداً الجزء الجنوبي من أمريكا. وهذه الأغاني تمتاز بالبساطة والشعبية.

وتأتي country بمعنى دولة و the country بمعنى الريف.

45

Better luck next time

بَتر لَك نَكست تايم

أتمنى لك التوفيق في المرة القادمة.

46

هيز قَت تَنَل فِجن.

لديه رؤية قاصرة.

المقصود أنه ينظر إلى الجزء وليس إلى كامل الصورة.

tunnel تعني في الأصل نفق.

47

Honestly! I'm in shock.

انستلي! ايم اِن شَك.

بصدق! أنا في صدمة.

48

This show becomes so whacked.

ذِس شَو بِكَمز سَو واكت.

أصبح هذا العرض غريباً جداً.

whacked كلمة عامية وتعني أيضاً متعب جداً.

49

Thank you for everyone who voted for me.

ثانك يو فُر اِفري وَن هُو فَوتد فُر مي.

شكراً لكل شخص صوَّت لصالحي.

50