الجملة

Sam's arrival broke the ice and people

began to talk and laugh.

المعنى

وصول سام (كسر الثلج) أزال الحواجز وبدأ الناس يتحدثون ويضحكون.

القواعد

Sam's arrival broke the ice and people

began to talk and laugh.

- الفاعل في هذه الجملة هو وصول سام Sam's arrival

- نستخدم الفاصلة الفوقية ويليها s لإضافة اسم إلى اسم. هنا أضفنا الوصول إلى سام.  

- تحتوي الجملة على عدة أفعال هي: broke و began و talk و laugh

- زمن الجملة هو الماضي بسبب الفعلين الرئيسين broke و began

- broke فعل غير منتظم التصريف أي لا ينتهي بـ ed ويعني كسر والحاضر منه هو break أي يكسر. أيضاً began فعل غير منتظم التصريف أي لا ينتهي بـ ed ويعني بدأ والحاضر منه هو begin أي يبدأ.

- talk و laugh فعلان منتظمان في التصريف أي الماضي منهما هو بإضافة ed ليصبحا talked و laughed .

المفردات

Sam's arrival broke the ice and people

began to talk and laugh.

- Sam هو أصلاً Samuel أي اختصار لاسم ساميول. ويمكن أن يكون اختصاراً لعدة أسماء اخرى ذكور وإناث وحيوانات أو أسلحة مثل:

 Samantha, Samuel, Samara, Saman, Sampson ...

- العم سام Uncle Sam هو رسم كرتوني سياسي يرمز إلى أمريكا أو الحكومة الأمريكية بطريقة عامية. وهو عبارة عن صورة رجل عجوز ملتحٍ يرتدي قبعة طويلة وثياب زرقاء وحمراء.

- arrival تقع في الجملة كـ اسم وتعني وصول.

- عكس كلمة arrival هي departure أي مغادرة مثال:

 There was a delay in the departure of our plane.

كان هناك تأخير في مغادرة طائرتنا.

- الفعل من وصول arrival هو arrive يصل مثال:

What time does the plane arrive in New York?

أي وقت ستصل الطائرة إلى نيويورك؟

- break تعني يكسر.

- الصفة من break هي broken أي مكسور مثال:

My pen is broken.

قلمي مكسور.

- people تعني الناس أو الشعب ... . المفرد منها هو person أي شخص مثال:

I don't care what people think.

لا يهمني ما يفكر به الناس.

- talk تأتي كـ فعل واسم مثال:

After a long talk, we decided on divorce.

بعد حديث طويل، قررنا الطلاق.

- laugh تأتي كـ فعل و اسم مثال:

She said that with a laugh.

قالت ذلك بضحكة.

النطق

Sam's arrival broke the ice and people

began to talk and laugh.

- ارجع لجدول رموز الأصوات في الأسفل لمعرفة ماذا تعني الرموز التي بين الخطين المائلين.

- لاحظ أن خط بعض مقاطع الكلمة عريض. ذلك يعني أن نبرة أو قوة الصوت في هذا المقطع من الكلمة.

- في اللغة العربية ننطق الكلمات بنبرة واحدة. لكن في اللغة الإنكليزية ننطق مقطعاً واحداً من الكلمات التي تزيد عن مقطع بصوت قوي.

- نطق Sam's هو /samz/

- نطق arrival هو /ərīvəl/

- إذا جاء e في نهاية الكلمة، ففي الأغلب أننا لا ننطقه مثل broke أو ice ...

- نطق broke هو /nō/

- نطق  the هو  /thə/ خفيفة، لكن إذا جاء بعد the كلمة تبدأ بحرف مد مثل ice يصبح نطق the هو /thī/ قوية .

- نطق ice هو /īs/

- نطق and هو /and/ أو /ənd/ أو /ən/  من أجل ذلك يصعب أحياناً سماع and .

- نطق people هو /pēpəl/

- نطق began هو /bigan/

- نطق to هو /tə/ خفيفة، لكن إذا جاء بعد to كلمة تبدأ بحرف مد مثل east يصبح نطق to هو  /too/ قوية.

- نطق talk هو /tawk/

- نطق laugh هو /laf/

القراءة

Sam's arrival broke the ice and people

began to talk and laugh.

القراءة الصوتية:

- عند قراءة الجملة السابقة، فإن نبرة الصوت أو قوة الصوت ترتفع وتنخفض على حسب الكلمة وعلى حسب ما يريد أن يؤكده قائل الجملة.

- اللون الأخضر يعني نبرة عادية.

- اللون الأحمر يعني نبرة طويلة ومرتفعة.

- اللون الرمادي يعني نبرة منخفضة دون المستوى العادي، لأنها إما كلمة مستهلكة تستخدم بكثرة أو لإشعار المستمع بانتهاء الجملة.

- تدرب على قراءة الجملة السابقة عدة مرات وبصوت عالٍ.

القراءة الاستيعابية:

- الجملة السابقة هي جملة مركبة تتكون من أربعة جمل بسبب وجود أربعة أفعال هي:

broke و began و talk و laugh

وكل جملة تتكون من فاعل وفعل وتعبر عن فكرة كاملة أو امتداد لفكرة سابقة.

الجملة الأولى: Sam's arrival broke the ice

الجملة الثانية: People began

الجملة الثالثة: People talk

الجملة الرابعة: People laugh

- وقد رُبطت الجملة الأولى بالجمل الأخرى باستخدام الرابط and .

- وقد استخدمنا and في ربط الفعلين talk و laugh .

- والهدف من ربط الجمل حتى يتنوع أسلوب الكلام من اجل البلاغة والإيجاز وعدم الملل بسبب التكرار.

- حتى تفهم الجملة بطريقة صحيحة، دائماً ابحث عن الفعل الرئيسي للجملة وفاعلها. فأحد أسباب عدم فهم الجملة هو الانشغال بالكلمات الكثيرة التي في الجملة وعدم التركيز على فعلها الرئيسي.  

الكتابة

Sam's arrival broke the ice and people

began to talk and laugh.

- تجزئة الكلمة تساعدنا كثيراً في نطق وتهجئة أحرفها بطريقة صحيحة. كيف نجزئ؟ إحدى الطرق لتجزئة الكلمة هي من خلال حروف المد التي تساعد في معرفة مقاطع الكلمة. وحروف المد هي a و e و i و o و u.

- جميع الكلمات تتكون من مقطع واحد ماعدا arrival و people و began

- إحدى استخدامات الفاصلة الفوقية apostrophe هي إضافة اسم إلى اسم. فهنا أضفنا الوصول إلى سام. والفاصلة الفوقية دليل على حذف أحرف وهي ha من كلمة has أي يمتلك أي الوصول الذي يمتلكه سام. ولم يبق من has إلا s. لذا وضعنا فاصلة فوقية قبلها وضممناها مع سام لتصبح Sam's .

- لأن Sam اسم شخص، لابد أن يكون الحرف الأول منه حرفاً كبيراً دائماً بغض النظر عن موقعه في الجملة.

- عندما تكتب الجملة الإنكليزية، ابدأ أول حرف من أول كلمة بحرف كبير مثل الجملة السابقة.

- يجب أن تضع نقطة نهاية كل جملة لتخبر القارئ أن فكرة الجملة الأولى انتهت وأنك ستبدأ بالجملة الثانية بفكرة تؤيد أو توضح الجملة السابقة.  

- النقطة على صغرها وسهولة وضعها هي مهمة جداً. فبدونها ستختلط أفكار الجمل مع بعضها ولن يفهم القارئ ما تريد. وبالتالي سيتوقف عن القراءة.  

الاستماع

Sam's arrival broke the ice and people

began to talk and laugh.

- اضغط على الصورة أو من الزر الأيمن اختر 'حفظ الهدف باسم'  لتستمع إلى الجملة السابقة عدة مرات.

- الكلمات التي باللون الأحمر ستسمعها بوضوح.

- ربما ستجد صعوبة في استماعك للكلمات التي باللون الأخضر، لكن مع تركيز أكثر وتدريب أكثر ستسمعها.

- أما الكلمات أو المقطع التي باللون الرمادي فبالكاد ستسمعها. وهذا أمر طبيعي راجع لوظيفة هذه الكلمات لأنها كلمات مستهلكة أي تستخدم بكثرة يومياً.

المحادثة

يمكنك أن تستخدم الجمل التالية في محادثتك:

Don't sit on the chair like that - you'll break it!

لا تجلس على الكرسي هكذا - ستكسره!

He broke the world record.

حطم الرقم القياسي.

Would you like some ice in your drink?

هل تريد بعض الثلج في شرابك؟

The people rebelled.

ثار الشعب.

As everybody's here, let's begin.

مادام الجميع هنا، فلنبدأ.

I could hear Sarah and Andy talking in the next room.

أستطيع أن أسمع ساره وآندي تتحدثان في الغرفة المجاورة.

I laughed so much.

ضحكت كثيراً.

الترجمة

لاحظ في الجمل التالية أن معنى الجملة يتغير جزئياً أو كلياً عندما تلحقه كلمات معينة.

She breaks me up!

إنها تضحكني! (الترجمة الحرفية: تكسرني. وهي عبارة عامية.)

I'm stony broke.

أنا مفلسٌ تماماً مالياً. (الترجمة الحرفية: أنا على البلاطة.)

Ice your arm down to stop swelling.

ضع الثلج على ذراعك لتوقف التورم.

I'm talking to you!

أنا أتحدث إليك! (عندما تغضب بسبب تجاهل الآخر لك.)

Look who's talking!

انظر من يتحدث!

 (مثلاً عندما شخص يدخن وينصح آخر بأن لا يدخن، نقول له هذه الجملة. كأننا نقول له: انصح نفسك أولاً.)

Leave him to me. I'll soon talk his round.

اتركه لي. سأغير له رأيه.

Don't make me laugh.

نقول هذه الجملة عندما يقول شخص شيئاً مستحيلاً.

(الترجمة الحرفية: لا تجعلني أضحك.)