الموضوع:  الرموز الصوتية لنطق الكلمة

من .... :

كيف أقرأ الكتابة الصوتية التي تكون بجانب الكلمة الانجليزية في القواميس الإنجليزية-الإنجليزية؟

الإجابة

للقواميس الإنكليزية-الإنكليزية عدة فوائد لمتعلم اللغة الإنكليزية ولصاحب اللغة الأصلية منها:

1. تجزئة الكلمة الإنكليزية إلى مقاطعها الصحيحة

  وفائدة التجزئة الإنكليزية أن تستطيع أن تتهجأُ الكلمة بطريقة صحيحة حتى يسهل عليك كتابتها ونطقها. وأيضاً في حالة إذا ما واصلت الكتابة بخط يدك ووجدت أن الفراغ في آخر السطر لا يتسع للكلمة التي ستكتبها، تستطيع أن تكتب أحد المقاطع في الفراغ ثم تضع علامة مثل علامة السالب تسمى الشرطة القصيرة hyphen /هايفن/ ثم تكتب بقية مقاطع الكلمة في بداية السطر التالي.

انظر إلى كلمة recognition في الصورة المرفقة في إجابة هذا السؤال. لاحظ وجود نقطة بعد المقطع الأول rec ثم نقطة ثانية بعد المقطع og ثم نقطة ثالثة بعد المقطع ni

2. نطق الكلمة من خلال رموز معينة

  في اللغة العربية نستطيع إلى حدٍ كبير أن ننطق الكلمة مثلما كُتبت بفضل وجود الفتحة والتي هي أصلاً صوت قصير للألف والضمة والتي هي أصلاً صوت قصير للواو والكسرة والتي هي أصلاً صوت قصير للياء وأيضاً بفضل وجود بقية التشكيلات مثل السكون والشدة والهمزة.

  أما في اللغة الإنكليزية، فالكلمة المكتوبة يختلف نطقها كثيراً عن الطريقة التي كُتبت بها. لذا تجد في القواميس الورقية ترميز الكلمة المكتوبة إلى كلمة صوتية. وتختلف هذه الرموز باختلاف القواميس بسبب حقوق تأليف القواميس وتتفق القواميس مع بعضها أحياناً. وحتى تقرأها بطريقة صحيحة، يجب أن ترجع إلى قائمة بنطق هذه الرموز في القاموس الذي لديك. وعادةً تجد قائمة نطق هذه الرموز في بداية القاموس على الغلاف الداخلي للقاموس أو في الصفحات الأولى منه أو في نهاية القاموس.  

  ولا تعطيك الرموز الصوتية كيفية نطق الكلمة فقط، بل أيضاً تعطيك شيئاً يسمى النبرة في الكلمة. وتوضح لك النبرة أي جزء من الكلمة تنطقها بصوت منخفض وأي منها تنطقه بصوت مرتفع. وللنبرات أهمية كبيرة في الأغاني والأشعار والخطب الإنكليزية لما تعطيه من إيقاع مميز تطرب له الأذن لسماعه مثلما تسمع في الشعر العربية.

  انظر إلى كلمة recognition في الصورة المرفقة في الإجابة على هذا السؤال. لاحظ وجود خطين مائلين /          / وهما رمزٌ أن ما بداخلها من رموز هو نطق للكلمة. لاحظ الرمز السفلي الذي يدل على النبرة المنخفضة. لاحظ حرف /e/ المقلوب الذي يرمز أن هذا حرف o في recognition لا ينطق أحياناً. لاحظ الرمز العلوي / ' / الذي يرمز للنبرة القوية في الكلمة. لاحظ الرمز الشبيه بحرف s والذي يرمز أن نطق tion في recognition هو /شن/ وهكذا ...

  وسينزعج متعلم اللغة الإنكليزية في بداية الأمر من القواميس وما تحويه من وظائف كثيرة ومفيدة، إلا أنه سرعان ما سيشعر بالفائدة والمتعة وعدم التخلي عنه لأن القاموس الجيد أداة من أدوات المتعلم الرئيسية التي لن يستغني عنها في تعلمه للإنكليزية، مثل الجراح الذي لا يستطيع أن يستغنى عن أدواته الجراحية لإجراء العملية.