الموضوع:  معاني banana

من الدمام :

هل تعني banana موزة أم يوجد معاني أخرى لها؟

الإجابة

المعنى الأساسي لـ banana هو موزة وجمعُها bananas أي موز وفي نفس الوقت تعني بالعامية مجنون أو سخيف مثال:

She's bananas!

هي مجنونة!

وعندما تأتي مع كلمات أخرى معينة يختلف المعنى جزئياً أو كاملاً:

- go bananas تعني بالعامية غضبان جداً (معصّب) مثال:

The mother goes  bananas when her children play the ball inside the house.

الأم تغضب جداً عندما أطفالها يلعبون بالكرة داخل المنزل.

- banana peel وتعني قشرة الموز. وأيضاً هو خطأ محرج يقوم به سياسي في مكان عام.

- banana republic تعني حرفياً جمهورية الموز لكن المقصود الدولة الفقيرة المضطربة سياسياً في أمريكا اللاتينية أو أفريقيا والتي تعتمد على محصول الموز في اقتصادها مثل دول السلفادور وقرينادا ونيكيراقوا والهندوراس.

- banana split طبق من الآيسكريم يحتوي على الموز.

- banana seat وهو مقعد دراجة هوائية يشبه الموز.

- banana spider عنكبوت الموز وهو عنكبوت لونه قريب من الأصفر يصاحب الموز عند شحنه.

- banana oil زيت الموز وهو سائل لا لون له يستخدم في العطور وإعطاء نكهة للطعام.