الموضوع:  لماذا يقولون bedtime ولا يقولون sleep time؟

من الدمام :

لماذا عند النوم يقول الوالدان لأطفالهم .It's bedtime أي حان موعد النوم، ولا يقولان .It's sleep time ؟

الإجابة

  كما ذكرت أنت في سؤالك فـ .It's bedtime تعني حان وقت السرير أي حان وقت النوم. وهي جملة يستخدمها الوالدان عندما يطلبان بطريقة محببة وغير منفرة من أطفالهم النوم عندما يستخدمان كلمة السرير بدل كلمة نوم. وهي الأكثر استخداماً في المنزل.

  وعند طلب النوم بشكل رسمي مثلاً في مركز تدريب للجيش، فأنهم يستخدمون جملاً رسمية مثل: .It's time to sleep أي حان الوقت للنوم.

  ومع بعض التعديل البسيط في تركيب الجملة السابقة، تصبح .It's sleep time ولكنها أقل استخداماً.