 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| رقم 56 |
الموضوع: تصحيح قصة قصيرة |
| السؤال |
من مكة المكرمة: أود أن توضح لي الأخطاء في القصة القصيرة التالية: by the
name of the god |
|
الإجابة |
- فكرة الفقرة جيدة. - تراكيب جمل الفقرة جيدة. - لكن تحتاج الفقرة إلى بعض التعديلات التي سأذكرها في الأسفل. - ويجب أن لا يشعر متعلم اللغة الإنكليزية بالإحباط من كثرة التعديلات لأنها ستقل تدريجياً مع تكرار تصحيح نصوصه المكتوبة.
- هذه ترجمة التسمية. ولابد أن نكتب الحرف الأول من الكلمات الأساسية فيها بحرف كبير من باب التعظيم. - نكتب التسمية في منتصف أحد الصفحات الأولى من كتاب وليس في قصة قصيرة جداً.
In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful
- في بداية كتابة الفقرة لابد من ترك فراغ خمس أحرف. - ولابد أن يكون الحرف الأول من أول كلمة في الفقرة حرفاً كبيراً. - نضع فاصلة بعد العبارة الزمنية. - نضع نقطة لننهي الجملة الأولى لأنها احتوت على فكرة أساسية. In this morning, I woke up early.
- نترك فراغ حرف واحد بعد نقطة الجملة الأولى. - نجعل الحرف الأول من أول كلمة في الجملة الثانية كبيراً. - نضع فاصلة بعد العبارة السببية For this. - عكس كلمة quickly هي slowly وليس quietly والتي هي عكس لـ noisily. ولا تستطيعين أن تستخدمي quiet لأنها صفة وأنتِ هنا تصفين الفعل، فلابد أن تستخدمي adverb أي حال أي كلمة تصف فعل قيادة السيارة. For this, I did not drive my car quickly but very slowly.
- الشائع أن نقول At that time . - نضع فاصلة بعد At that time . - نحذف was التي قبل shining لأنها زائدة في جملة I saw . At that time, I was happy because I saw the sun shining.
- نضيف الفعل المساعد was قبل الفعل الرئيسي لنعبر عن الاستمرارية. - نحذف كلمة my car لأنها حشو كلام، وقد سبق ذكرها، ومعروف أن المرء يقود سيارته. - نضيف a قبل الصفة sad والموصوف kid لندلل أن هذا kid غير معروف لدى كاتب النص. - وكالعادة، نضع نقطة في نهاية الجملة لأنها احتوت على فكرة مستقلة.
While I was driving, I saw a sad kid.
- كالعادة، نستخدم حرفاً كبيراً في البداية ونقطة لنختم بها الجملة. He was as beautiful as my dear kid.
- نحذف I saw لتكرارها ونستبدلها بـ رابط بين الجملة السابقة والجملة الحالية وهو So وتعني لذا. - لا نستخدم went لأنها ترجمة من العربية بمعنى رحت أسأله. والمتداول بالإنكليزية هو started وتعني شرعت أو بدأت في سؤاله.
So, I stopped the car and started to ask him.
- عند ذكر نص حواري أثناء سرد قصة، نستخدم علامة التنصيص. - نترك فراغ ثلاثة أحرف عند البدء بكتابة النص الحواري، لنميزها عن النص العام. - نستخدم الفعل المساعد are قبل الضمير you عند السؤال. - نستخدم بعد نهاية النص الحواري المباشر I asked و He answered و He said إلخ. - نستخدم فاصلة قبل مناداة شخص باسمه أو بصفته في my dear . - نستخدم في المحادثة الصيغة المختصرة لـ cannot وهي can't . - نستخدم a قبل الاسم الموصوف بصفة. "Why are you sad, my dear?" I asked. "Because I can't buy a new bicycle." He answered.
- نستخدم Therefore لذلك لربط الجملة السابقة بالحالية. - يمكن أن نواصل الجملة التالية كما ذكرتِ باستخدام and لكن من الأفضل أن ننهي هذه الجملة لأنها احتوت على فكرة وحتى نحافظ على طول وقصر جميع الجمل في الفقرة بحيث لا تكون هناك جملة طويلة جداً مقارنة بالجمل القصيرة السابقة. Therefore, I gave him some money to buy the bicycle.
- نربط بين الجملة السابقة والحالية بالرابط after that أي بعد ذلك. - نحذف my car لأنها معروفة من سياق الكلام بسبب الفعل drive . - أحد أماكن الظرف وأقصد صفة الفعل quickly أن يكون في نهاية الجملة. After that, I drove to my work quickly.
- نضيف بعض الكلمات مثل and و the end إلى الجملة الأخيرة التي بها ضعف في الصياغة. And this is the end of my short story.
- الفقرة بعد التعديلات تكون كالتالي:
In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful
In this morning, I woke up early. For this, I did not drive my car quickly but very slowly. At that time, I was happy because I saw the sun shining. While I was driving, I saw a sad kid. He was as beautiful as my dear kid. So, I stopped the car and started to ask him. "Why are you sad, my dear?" I asked. "Because I can't buy a new bicycle." He answered. Therefore, I gave him some money to buy the bicycle. After that, I drove to my work quickly. And this is the end of my short story.
|
