اسوشيتد برس: أقدم وأضخم وكالة إخبارية تاسست في عام 1847 تزود الآلاف من وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والمقروءة بالأخبار.

أي بي: اسوشيتد برس

AP : Associated Press

مهمة صحفية يجب تغطيتها.

اساينمنت

assignment

عنوان رئيسي ممتد في أعلى الصفحة.

بانر

banner

الإطار أو الحدود التي تحيط بالخبر أو الصورة.

باكس

box

خبر عاجل : يغطي حدثاً مباشراً.

بريك نووز

break news

صحيفة جادة مطبوعة على أوراق كبيرة. (كلمة بريطانية)

برود شيت

broadsheet

اسم الكاتب المكتوب فوق المقال.

باي لاين

byline

اختصار للأحرف الإنكليزية الكبيرة.

كابس

Caps : Capital Letters

العبارة المكتوبة فوق أو أسفل الصورة لتوضحها.

كابشن

caption

الشخص الذي يوصل الصحف إلى المشتركين.

كارير

carrier

المعدل اليومي لمبيعات الصحف.

هذه الصحيفة ذات معدل مبيعات يومي قليل.

سركليشن

ذس نيوز بيبر هاز ا سمول سركليشن.

circulation

This newspaper has a small circulation.

مقالات حذفت من الصحيفة أو المجلة لسبب من الأسباب.

كلبس

clips

الكاتب الذي يكتب عموداً منتظماً في موضوع معين.

هي كاتبة عمود بارعة في صحيفة واشنطون بوست.

كالمست

شي از ا قود كالمست فور ذا واشنتن بوست.

columnist

She is a good columnist for the Washington Post.

نسخة: جميع ما سينشر من أخبار وصور.

كابي

copy

حق النشر والتأليف: الحق الحصري لتملك المؤلف لأعماله.

هذا الكتاب محمي بحقوق النشر والتأليف.

كابي رايت

ذس بوك از بروتكتد باي كاب رايت.

copyright

This book is protected by copyrights.

مراسل: صحفي يرسل الأخبار إلى صحيفته من خارج المدينة.

هو مراسل سياسي لصحيفة التايمز.

كاروس بندنت

هي از ا بولتكال كاروس بندنت فُر ذا تايمز.

correspondent

He is a political correspondent for The Times.

يزود الصحيفة بحقائق ومعلومات عن خبر معين.

رجع للتو من تغطية الحرب التي في العراق.

كَفر

هي جَست ريتيرند فرُم كَفرنق ذا وور ان اراق.

cover

He just returned from covering the war in Iraq.

سطر يُكتب فيه مكان وزمان الخبر.

ديتلاين

dateline

الموعد النهائي: الموعد النهائي لتسليم جميع محتويات الصحيفة لطباعته.

دَد لاين

deadline

رئيس التحرير: الشخص الذي يحدد ماهية وكيفية ظهور الأخبار في الصحيفة.

هو رئيس تحرير صحيفة محلية.

ادتر

هي از ذا ادتر اوف ا لوكل نيوزبيبر.

editor

He is the editor of a local newspaper.

المحرر: الشخص الذي يهيئ الكِتاب أو المقال للطباعة فيضيف ويلغي ويصحح الأخطاء.

أصبح محرراً رياضياً لصحيفة شيكاغو تربيون اليومية.

ادتر

هي بكيم سورتس ادتر اوف ذا تشٍكاقو تربيون.

editor

He became sports editor of the Chicago Tribune.

نسخة إلحاقية:  نسخة خاصة من الصحيفة تُطبع بين الطبعات الاعتيادية وتحتوي على أخبار هامة لا يمكن تأجيلها للنسخة الاعتيادية.

نسخة إلحاقية! نسخة إلحاقية! اقرأْ تفاصيلها!

اكسترا

اكسترا! اكستراً ريد اول اباوت ات.

extra

Extra! Extra! Read all about it!

أخبار قصيرة أو صور ليست هامة جداً تملأ الفراغات التي في الصحيفة.

فلر

filler

كلمات الأسئلة الخمسة التي بتدأ بـ w : من وماذا ومتى وأين ولماذا وتدخل معها كيف. وهي أسئلة يستخدمها الصحفيون حتى يكتبوا مقالاً جيداً.

فايف دبليوز: هو، وات، وين، وير، واي  آند هاو.

Five W's : Who, what, when, where, why and how.

الهامش العلوي من كل صفحة والذي يحتوي على اسم الصحيفة والتاريخ ورقم الصفحة.

فوليو

folio

متابعة لخبر نُشر.

فلو اب

follow-up

مجموعة من الأحرف ذات رسم واحد مستخدمة في الكتب والصحف.

فونت

font

الطبقة الرابعة: مصطلح تقليدي المقصود به الإعلام ومن ضمنها الصحافة. وهي إشارة لدور الإعلام وأهميته وتأثيره في المجتمع الديمقراطي.

فورث اِستيت

Fourth Estate

الهوامش التي بين الأعمدة المكتوبة أو الهوامش التي تلتقي بها صفحتان متقابلتان.

قاتر

gutter

هو صحفي يكتب في الصحيفة بشكل يومي.

هي از ا جيرنالست.

He is a journalist.

يكتب عموداً أسبوعياً لصحيفة التايمز.

هي رايتس ا ويكلي كالوم فُر ذا تايمز.

He writes a weekly column for The Times.

لا اقرأ افتتاحية الصحيفة. وهو عمود رئيسي في الصحيفة.

آي دُ نَت ريد ذا بيبرز ادوتيريال كالم.

I do not read the paper's editorial column.

قرأت مقالاً جيداً في الصحيفة المحلية.

آي رَد ا قود آرتِكل اِن ذا لوكل نيوزبيبر.

I read a good article in the local newspaper.

أقرأُ العناوين الرئيسية لأن ليس لدي وقت كافٍ.

آ ريد ذا هدلاينز بكوز آي دُ نت هاف اِناف تايم.

I read the headlines because I do not have enough time.

ملحق دعائي: ملحق مستقل يحتوي على دعاية يُدرج داخل الصحيفة.

انسيرتس

inserts

مجلة جادة خاصة للأساتذة الجامعيين أو من لهم اهتمام معين.

جيرنال

journal

مطلع الخبر: هي الجمل الأولى أو الفقرة الأولى تحتوي مقدمة أو ملخص للخبر.

ليد

lead

قذف: كتابة أو قول أمور غير حقيقي عن شخص بهدف تشويه سمعته أو التشهير به.

قاضى الصحيفة بسبب تشويه سمعته.

لايبل

هي سود ذا نيوزبيبر فُر لايبل.

libel

He sued the newspaper for libel.

مكان لحفظ النسخ المرتجعة والقديمة من الصحيفة.

مورق

morgue

نعي وترجمة لحياة شخص توفى.

اوبتيوري

obituary

سرقة أدبية: نسخ أفكار وجمل كاتب بدون إذن منه وإدعاء ملكيتها.

الأستاذ الجامعي أتهم المجلة بالسرقة من مؤلفاته.

بليجرِزم

ذا برفسر اكييوزد ذا جيرنال اوف بليجرزم.

plagiarism

The professor accused the journal of plagiarism.

يوجد الكثير من الإعلانات عن الوظائف في الجرائد.

ذير آر ا لَت اف جَب آدز اِن ذا نيوزبيبرز.

There are a lot of job ads in the newspapers.

العدد الإجمالي للنسخ المطبوعة.

برس رَن

press run

المصحح اللغوي: الشخص الذي يراجع ما كُتب في الصحيفة بحثاً عن الأخطاء ليصححها.

بروفريدر

proofreader

الرئيس التنفيذي ومالك الصحيفة.

بابلشر

publisher

صحيفة جادة مطبوعة على أوراق كبيرة. (كلمة أمريكية)

كوالتي بيبر

quality paper

حامل معدني يحمل الصحف.

راك

rack

صحفي يبحث عن الأخبار ويتحقق من صحتها ثم يكتبها في الصحيفة.

ريبورتر

reporter 

سبق صحفي: خبر مهم أو مثير تنشره الصحيفة قبل أي صحيفة أخرى.

سكووب

scoop

الشخص الذي يزود الصحيفة بأخبار منتظمة وهو ليس موظفاً في الصحيفة.

سترقر

stringer

صحيفة ذات صفحات صغيرة تحتوي على صور وأخبار المشاهير والفضائح. وهي صحيفة غير جادة.

تابلويد

tabloid

الصفحة الأخيرة التي تحتوي على الأخبار الثانوية.

ذا باك بيج

the back page

صفحة الأزياء

ذا فاشن بيج

the fashion page

الصفحة الأولى التي تحتوي على الأخبار الرئيسية.

ذا فرنت بيج

the front page

صحافة المجاري: مصطلح بريطاني للصحافة التي تنشر أخباراً مثيرة للاشمئزاز عن الحياة الخاصة للناس.

ذا قَتر برس

the gutter press

العنوان الرئيسي مكتوب بخط عريض. وهو خط أعرض وأدكن.

ذا هدلاين از ريتن ان بولدفيس.

The headline is written in boldface.

الصحافة كتبت عن هذه الجريمة.

ذا برس روت اباوت ذس كرايم.

The press wrote about this crime.

صفحة الرياضة

ذا سبورتس بيج

the sports page

هذا مقال ملئٌ بالأخطاء المطبعية.

ذس ارتكل از فُل اوف تابوز.

This article is full of typos.

هذه صحيفة يومية.

ذس از ا ديلي نيوزبير.

This is a daily newspaper.

صورة مصغرة تتكبر بالنقر عليها بزر الفأرة.

ثمنيل

thumbnail