الموضوع: كيف أفرق في استخدام الكلمات المتشابهة مثل just, only؟

من يوسف في الرياض:

كيف أفرق في استخدم كلمات متشابهة مثل just - only  و consist - compose ؟

الإجابة

  كما توجد كلمات متشابهة في اللغة العربية، توجد أيضاً في اللغات الأخرى ومن بينها اللغة الإنكليزية. وقد تحدثت عنها في المقطع رقم 21 في أيقونة تحميل مقاطع إنكليزية. وعودة على سؤالك حول استخدام الكلمات المتشابهة، فأنت تستطيع أن تستخدم الكلمات المتشابهة كما تشاء. لكن إذا أردت أن تكون دقيقاً خاصة إذا كنت عالماً أو أديباً أو سياسياً، فلابد أن تختار الكلمة الصحيحة من الكلمات المتشابهة التي تصف بالضبط ما تريد أن تتحدث عنه.

  سأذكر فيما يلي بعض استخدامات just و only . وينطبق الحال على consist و compose وعلى مئات من الكلمات المتشابهة الأخرى في اللغة. وربما يشعر متعلم اللغة باليأس عندما يقرأ هذه الاستخدامات. ويخشى أن يخلط بينها. لكن إذا وضع في ذهنه أن يميز كيف أتت هذه الكلمة المتشابهة في سياق الكلام المكتوب أو المسموع، فإنه سوف يستخدم الكلمات المتشابهة بطريقة صحيحة دون أن يشعر.   

1. استخدام just كصفة عندما تصف الأسماء التي تأتي بعدها:

تأتي في سياق مثل:

 a just war

 حرب عادلة

لاحظ أن just تصف الاسم الذي أتى بعدها.

a just punishment

عقاب عادل

ويوجد كلمة شبيهة بـ just تعني عادل وهي fair وتأتي في سياق مثل:

 a fair price

 سعر عادل

 a fair trial

 محاكمة عادلة

This is not fair!

 هذا ليس عدلاً!

a fair hair or skin

 شعر أشقر أو جلد أشقر

لاحظ كيف اختلف المعنى عن العدل.

His level is fair.

 مستواه متوسط.

It's fair today.

الطقس صحو لهذا اليوم.

نستخدم fair مع الطقس وتعني صحو.

2. استخدام just كحال عندما تصف الأفعال:

This is just what I need right now.

هذا (يكون) ما أحتاج بالضبط الآن.

لاحظ أن just تصف الفعل is يكون.

He's just a kid.

إنه فقط طفل.

لاحظ أن just تصف الفعل is = 's وتعني هنا فقط مثل كلمة only التي سألت عنها.

I've just been out shopping.

كنت قبل قليل أتسوق.

لاحظ وصف الفعل والمعنى الجديد.

Just a minute!

وتأتي مع كلمات مثل a minute لتعني انتظر دقيقة.

1. استخدام only كصفة عندما تصف الأسماء التي تأتي بعدها:

He's the only man there.

كان الرجل الوحيد هناك.

لاحظ أن only تصف الاسم man وتعني وحيد.

2. استخدام only كحال عندما تصف الأفعال:

It's only a kilometers away.

إنه فقط على بعد كيلومتر.

لاحظ only تصف الفعل is='s

He was only too happy.

كان فرحاً جداً.

تعني only جداً في السياق السابق من الكلام.