تعابير عند الرفض

جميع التعابير التالية تعبر عن فكرة واحدة وهي الرفض. لكن تتنوع درجة الرفض من رفضٍ بسيط إلى رفضٍ قوي ومن رفضٍ مباشر إلى رفض بلاغي ومن رفضٍ مهذب إلى رفضٍ وقح. وأحياناً أترجم العبارة حرفياً حتى يتم التفريق بين كل عبارة رفض وأخرى.

لا	نَو	No
لا (عامية)	نَوب	Nope
مستحيل	نَو وَي	No way
مستحيل يا خوزيه! (اسم شخص اسباني)	نَو وَي هُوزيه	No way, José!
لا أستطيع فعل ذلك. (عامية)	نَو كان دُ	No can do
لا أيها السيد. (شعبية)	نَو سري	No Sirree
آسف لا	سَري - سَوري	Sorry
لن أفعل ذلك.	نَثِنق دوِنق	Nothing doing
انتهى حظك.	يَور آوت اوف لَك.	You're out of luck.
في عين الخنزير	اِن ا بقز آي	In a pig's eye
عندما تطير الخنازير	وَن بقز فلاي	When pigs fly
عندما تتجمد جهنم (عامية غير مهذبة)	وَن هَل فريزز اوفر	When hell freezes over
لا توجد إمكانية وجود كرة ثلج في جهنم.	ذير اِزنت ا سنَوبول تشانس اِن هَل.	There isn't a snowball's chance in hell.
لا توجد إمكانية.	نَت ا تشانس	Not a chance
ليس بوسعي فعل ذلك.	نَت اِف آي كان هَلب اِت.	Not if I can help it.
ليس من المرجح	نَت لايكلي	Not likely
ليس هناك أي ترجيح لعين. (وقاحة)	نَت بلَدي لايكلي	Not bloody likely
لا بكل ما في الكلمة من معنى!	ابسلُوتلي نَت!	Absolutely not!
عندما يكون اليوم بارداً في جهنم، سأفعل ذلك. (عامية)	اِت وِل بي ا كولد دَي اِن هَل بِفور آي دُ ذات.	It will be a cold day in hell before I do that.
فقط في أحلامك	اونلي اِن يور دريمز	Only in your dreams
استمر في الأحلام.	دريم اون.	Dream on.
وفر أنفاسك. (لا تتعب نفسك)	سَيف يُر برَث.	Save your breath.
ادخر كلامك.	سَيف اِت.	Save it.
أنت تنبح عند الشجرة الخطأ. (عامية)	يُر باركنق اب ذا رونق تري.	You're barking up the wrong tree.
فوق جثتي	اوفر ماي دَد بَدي	Over my dead body
اِنس	فرقتت	Forget it.
ولا بعد مليون سنة	نَت اِن ا ملين يرز	Not in a million years
حتى لو تدفع مليون دولار	نَت فُر ا ملين دَلرز	Not for a million dollars
ولا في أروع أحلامك	نَت اِن يُر وايلدست دريمز	Not in your wildest dreams
تتمنى ذلك.	يُو وِش.	You wish.