الإنكليزية الأمريكية العامية

اللغة تتكون من أشخاص يعبرون لغيرهم عن أفكارهم بكلمات ذات معان وأصوات مرتبة في تركيب معين. وباختلاف أصول وتعليم وحاجيات هؤلاء الأشخاص تختلف الأفكار ومعاني الكلمات والأصوات والتراكيب. لذا نتج في اللغات ومن ضمنها اللغة الأمريكية عدة لغات وهي:

Jargon اللغة الفصحى أو القديمة أو المهنية: وهي لغة ذات كلمات وتراكيب قديمة متكلفة مرتبطة بتخصص معين مثل الأدب أو الطب أو الدين. وأصحاب هذه اللغة ماتوا من مئات السنين لكنها ما زالت لغة حية في الكتب وعند المهتمين بها من أدباء وأطباء ووعاظ في نطاق ضيق.

Formal اللغة الرسمية: وهي لغة حديثة تستخدم يومياً في وسائل الإعلام المختلفة وفي الجامعات والمدارس. ويواجه ضعيف التعلم بعض الإشكال في فهمها. وهي اللغة التي يجب أن تتعلمها لاجتياز اختبار التوفل أو حتى تحصل على وظيفة بل وأن تتقنها كلما ارتقيت في وظيفتك.

Informal أو Slang أو Colloquial أو Everyday English أي اللغة الغير رسمية أو اللغة العامية جداً أو اللغة العامية أو اللغة اليومية: وهي لغة المحادثة اليومية والتي يستخدمها جميع فئات المجتمع أثناء حديثهم مع أهاليهم وأصدقائهم وأثناء دراستهم وممارستهم للرياضة وتسوقهم وغير ذلك. وأحياناً يُستخدم جزءاً منها في اللغة الرسمية. وسأتحدث في هذه الأيقونة (الإنكليزية الأمريكية العامية) عن اللغة العامية الأمريكية نظراً لانتشارها داخل أمريكا وخارجها بحكم هيمنة إعلامهم وثقافتهم واقتصادهم.

ومن المهم أن تتعرف على اللغة العامية لأن المهتم باللغة الإنكليزية أعتاد أن يتعلم الإنكليزية من خلال الكتب وعندما يزور أمريكا أو يتحدث مع أمريكي أو يشاهد فيلماً أمريكياً يتفاجأ بكلمات وعبارات لم يطلع عليها في الكتب أثناء تعلمه أو أنه أطلع على هذه الكلمات والعبارات في الكتب لكن اختلف المعنى والنطق والقواعد تماماً بسبب طبيعة المحادثة السريعة في اللغة العامية مما يسبب له سوءاً في الفهم والإحباط. وعادة لا تجد هذه الكلمات والعبارات في القواميس. وتتميز العامية بالتشبيه والتلميح حتى يعبر الشخص عما يريد دون أن يحرج أو ينتقد.

Taboo اللغة المحظورة أو العامية الوقحة: وهي اللغة التي يجب عليك أن لا تقولها في الحياة الواقعية لوقاحتها بسبب ما تحمل معانيها من عنصرية اللون أو الأصل وبسبب أنها كلمات بذيئة جنسياً. وهي تتردد يومياً في الأفلام الأمريكية وبكثرة حتى تعبر عن شخصيات الفيلم من خلال لغته. وعندما أشير للغة المحظورة في هذه الأيقونة دون أن أفصل بها، فالهدف هو أن تتجنبها فلا تقولها ولا تشترِ ملابساً كُتب عليها كلمات وعبارات للغة الوقحة وحتى تعرف متى ما تعرضت للإهانة عندما يقولها لك أشخاص يستغلون عدم درايتك بخفايا لغتهم وحتى تتعرف على شخصيات من تتعامل معهم.