الجملة

I'll explain why I don't believe your story.

المعنى

سأوضح لماذا لا أصدق روايتك.

القواعد

I'll explain why I don't believe your story.

- زمن الجملة هو الزمن الحاضر البسيط. فـ الفعل explain خالٍ من أي إضافة. فلو أضفنا له ed لأصبح زمن الجملة في الماضي.

- يوجد فعل آخر خالٍ من أي إضافة وهو believe ويدل على الزمن الحاضر البسيط.

- حتى ننفي الزمن الحاضر البسيط، نستخدم don't قبل الفعل الرئيسي. وهنا استخدمنا don't بالذات ولم نستخدم doesn't بسبب فاعل الفعل وهو I أي أنا.

المفردات

I'll explain why I don't believe your story.

- إذا رجعت لمعنى explain في القاموس، ستجد أن معناها الأول هو يشرح. وما نقصد بالمعنى الأول هو الأكثر الاستخدام. وبالفعل فإننا نستخدم بكثرة  explain بمعنى يشرح في الحياة اليومية ولاسيما في المدارس.

- من معانيها الأخرى هي يوضح و يفسر و يعلل.

- ربما تسأل نفسك كيف أفرق بين معاني explain المختلفة؟ الإجابة هي حسب الجملة التي وردت فيها explain. فلو وردت explain في حديث بين معلم وطالب وهما في الفصل، سيكون معناها يشرح.

- الاسم من explain هو بإضافة المقطع ation إلى نهاية الكلمة وتعني شرح و تفسير و تعليل و نقاش وتفاهم.

- وأيضاً كلمة believe معناها الأول الأكثر استخداماً هو يؤمن ثم يعتقد ثم يصدق. ولاحظ أن believe تستخدم بكثرة في الأمور الدينية.

- الاسم من believe هو belief أي تصديق ...

- story لها معاني كثيرة منها قصة و تقرير إخباري و إشاعة و عذر و تاريخ و دور في مبنى ... . طبعاً تذكر أنك تستطيع أن تحدد المعنى حسب سياق الكلمة في الجملة.

النطق

I'll explain why I don't believe your story.

- ارجع لجدول رموز الأصوات في الأسفل لمعرفة ماذا تعني الرموز التي بين الخطين المائلين.

- لاحظ أن خط بعض مقاطع الكلمة عريض. ذلك يعني أن نبرة أو قوة الصوت في هذا المقطع من الكلمة.

- في اللغة العربية ننطق الكلمات بنبرة واحدة. لكن في اللغة الإنكليزية ننطق مقطعاً واحداً من الكلمات التي تزيد عن مقطع بصوت قوي.

- نطق explain هو /ik splān/.

- نطق p مثل حرف الباء في اللغة العربية لكنها باء خفيفة بسبب خروج هواء من الفم عند نطقها وبدون اهتزاز للشفتين.

- نطق why هو /wī/ أو /^hwī/.

- نطق believe هو / bi lēv /.

- نطق story هو / stawr ē/

القراءة

I'll explain why I don't believe your story.

القراءة الصوتية:

- عند قراءة الجملة السابقة، فإن نبرة الصوت أو قوة الصوت ترتفع وتنخفض على حسب الكلمة وعلى حسب ما يريد أن يؤكده قائل الجملة.

- اللون الأخضر يعني نبرة عادية.

- اللون الأحمر يعني نبرة طويلة ومرتفعة.

- اللون الرمادي يعني نبرة منخفضة دون المستوى العادي، لأنها إما كلمة مستهلكة تستخدم بكثرة أو لإشعار المستمع بانتهاء الجملة.

- تدرب على قراءة الجملة السابقة عدة مرات وبصوت عالٍ.

القراءة الاستيعابية:

- الجملة السابقة هي جملة مركبة أي تتكون من جملتين هما:

I'll explain why. و الجملة الثانية I don't believe your story.

- والهدف من ربط الجمل حتى تنوع في أسلوب الكلام من اجل البلاغة والإيجاز وعدم الملل بسبب التكرار.

- حتى تفهم الجملة بطريقة صحيحة، دائماً ابحث عن الفعل الرئيسي للجملة وفاعلها. فأحد أسباب عدم فهم الجملة هو الانشغال بالكلمات الكثيرة التي في الجملة وعدم التركيز على فعلها الرئيسي.  

الكتابة

I'll explain why I don't believe your story.

- تجزئة الكلمة تساعدنا كثيراً في نطق وتهجئة أحرفها بطريقة صحيحة.

- تتكون explain من مقطعين هما explain. كيف عرفنا ذلك؟ إحدى الطرق لمعرفة ذلك من خلال حروف المد التي تساعد في معرفة مقاطع الكلمة. وحروف المد هي a و e و i و o و u.

- تتكون believe من مقطعين هما believe.

- تذكر دائماً أن تضع i قبل e بهذا الترتيب ie ، لأن هذين الحرفين يتكرران في كلمات كثيرة مثل:

grieve يحزن ، alien أجنبي أو فضائي ، anxiety قلق ، brief ملخص ، client عميل وغيرها من عشرات الكلمات.   

- نستخدم الفاصلة الفوقية apostrophe لنشير إلى حذف بعض أحرف الكلمة.

- لان الجملة السابقة قيلت شفهياً، فإننا نعمد إلى اختصار بعض الكلمات التي نسميها كلمات مستهلكة. فـ I'll هي أصلاً I will. حيثwill  كلمة مستهلكة أي تستخدم بكثرة. واستخدمنا الفاصلة الفوقية للإشارة على الحذف.

- أيضاً don't كلمة مستهلكة وهي أصلاً do not. واستخدمنا الفاصلة الفوقية للإشارة على الحذف.

- عندما تكتب الجملة الإنكليزية، ابدأ أول حرف من أول كلمة بحرف كبير مثل الجملة السابقة.

- صادف أن I هي كلمة وحرف وبداية جملة.

- I تعني الضمير المتكلم أنا. ودائماً نكتبها بحرف كبير سواء كانت في بداية أو وسط أو نهاية الجملة.

- يجب أن تضع نقطة نهاية كل جملة لتخبر القارئ أن فكرة الجملة الأولى انتهت وأنك ستبدأ بالجملة الثانية بفكرة تؤيد أو توضح الجملة السابقة.  

- النقطة على صغرها وسهولة وضعها هي مهمة جداً. فبدونها ستختلط أفكار الجمل مع بعضها ولن يفهم القارئ ما تريد. وبالتالي سيتوقف عن القراءة.  

الاستماع

I'll explain why I don't believe your story.

- اضغط على الصورة أو من الزر الأيمن اختر 'حفظ الهدف باسم'  لتستمع إلى الجملة السابقة عدة مرات.

- ربما ستجد صعوبة في استماعك للكلمات التي باللون الأخضر، لكن مع تركيز أكثر وتدريب أكثر ستسمعها.

- أما الكلمات أو المقطع التي باللون الرمادي فبالكاد ستسمعها. وهذا أمر طبيعي راجع لوظيفة هذه الكلمات لأنها كلمات مستهلكة أي تستخدم بكثرة يومياً.

المحادثة

يمكنك أن تستخدم الجمل التالية في محادثتك:

Let me explain what I mean.

دعني أوضح ما أعني.

Can you explain this sentence to me?

هل تستطيع أن توضح هذه الجملة لي؟

You shouldn't believe everything you hear.

لا ينبغي عليك أن تصدق كل شيء تسمعه.

I believe that the victim knew the killer.

أظن أن الضحية يعرف القاتل.

He stole the police car. Would you believe it!

لقد سرق سيارة الشرطة. هل تصدق ذلك!

الترجمة

لاحظ في الجمل التالية أن معنى الجملة يتغير جزئياً أو كلياً عندما تلحقه كلمات معينة.

Sorry, I'm not explaining myself very well.

أنا آسف، لم أفصح عن نفسي جيداً. (معناها الحرفي هو يشرح نفسه)

I couldn't explain away my absence from home.

لم أستطع أن أبرر غيابي عن المنزل. (معناها الحرفي يوضح بعيداً)

I don't believe in these diets.

لا أومن بهذه الأنظمة الغذائية. ( لا يقصد إيمان ديني بل بتأثيرها)