|
سأورد في هذه الصفحة بعض ما قيل عن الحب العُذري. وربما هناك من يستنكر حديثي عن موضوع الحب
ونسي أن الأدب العربي مليءٌ بأشعار الحب التي تدرس في المدارس والجامعات ويرددها الجميع.
ما يهمنا هو أن تحفظ النص الانكليزي وتعرف معناه بالعربي حتى تتولد لديك القدرة
على تكوين الجملة الانكليزية والتعبير عن موضوع الحب على نحو سامٍ إن جاءت مناسبة لذلك.
ومما يساعدك في قيامك بذلك هو الحديث عن موضوع مهم يلامس الجميع ألا وهو موضوع الحب.
“You don't love a woman because she is beautiful,
but she is beautiful because you love her.”
إنك لا تحب المرأة لأنها جميلة، بل إنها جميلة لأنك تحبها.
توضيح المعنى:
ربما هناك امرأة غير جميلة لكن لأنك احببتها، فإنك تراها جميلة في عينيك. وقد لا تبدو جميلة في أعين الآخرين وبالتالي لا يحبونها.
تركيب الجملة: وهو القالب الذي تستطيع أن تكون منه مئات الجمل عند التعبير عن نفسك بالمحادثة او بالكتابة.
ابدأ بالفاعل وهو في هذه الجملة you ثم المجموعة الفعلية المنفية don't love ثم مفعول a woman وتكملة للجملة because إلخ.
مثال على قالب الجملة السابقة:
I don't eat hamburgers in the restaurants.
إنني لا آكل الهامبرقر في المطاعم.
لاحظ الفاعل ثم المجموعة الفعلية المنفية ثم المفعول به ثم تكملة الجملة.
“Just because he doesn't love you the way you want him to,
it doesn't mean he doesn't love you with everything he got.”
إذا لم يَهَبكِ ما تحتاجينه من حُب، فذلك لا يعني أنه لا يحبكِ بكل ما لديه من حب.
توضيح المعنى:
ربما يقدم الزوج كل ما لديه من حب لزوجته لكن تعتقد الزوجة خطأ أن زوجها بخيلٌ في حبه لها.
تركيب الجملة: وهو القالب الذي تستطيع أن تكون منه مئات الجمل عند التعبير عن نفسك بالمحادثة او بالكتابة.
هذه الجملة تتكون من أكثر من جملة وإيقاعها أو تركيبها كالتالي: بسبب أن ...، فذلك لا يعني ... .
مثال على قالب الجملة السابقة:
Because I leave early, it doesn't mean I'm lazy.
لأنني أغادر مبكراً، فذلك لا يعني أنني كسول.
“You know you are in love when you see the world in her eyes,
and her eyes everywhere in the world.”
ستدرك أنك عاشقاً عندما ترى الدنيا بعينيها وترى عينيها في كل الدنيا.
توضيح المعنى:
سترى شيئاً كبيراً مثل الدنيا من خلال شيئ صغير مثل العينين. وهاتان العينان الصغيرتان التي احتوتا الدنيا بأسرها ستراهما في كل مكان من الدنيا.
تركيب الجملة: وهو القالب الذي تستطيع أن تكون منه مئات الجمل عند التعبير عن نفسك بالمحادثة او بالكتابة.
هذه الجملة تتكون من أكثر من جملة وإيقاعها أو تركيبها كالتالي: ستعلم أن ...، عندما ... .
مثال على قالب الجملة السابقة:
You know the truth when the police come.
ستعرف الحقيقة عندما تأتي الشرطة.
