الموضوع: إعلانات الطائرة أثناء الرحلة

من: العراق

- أحتاج أن تذكر لي بعض الإعلانات التي نسمعها في الطائرة أثناء الرحلة.

- وأيضاً اذكر لي الرسالة التي نسمعها عادة في المجيب الآلي.

الإجابة

Inflight Passenger Announcements

إعلانات الطائرة للركاب أثناء الرحلة الجوية

- توجد إعلانات كثيرة يُعلن عنها أثناء الرحلة. وتختلف نصوص الإعلانات باختلاف موعد إقلاعها ومدتها ومكانها.

Boarding إعلان

ويُعلن أثناء وجود الطائرة عند البوابة ودخول آخر المسافرين.

“Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the Fasten Seat Belt sign. If you haven’t already done so, please stow your carry-on luggage underneath the seat in front of you or in an overhead bin. Please take your seat and fasten your seat belt. And also make sure your seat back and folding trays are in their full upright position.

أعزائنا المسافرين! لقد أضاء قائد الطائرة إشارة ربط الأحزمة. فالرجاء ربط الأحزمة إن لم تقوموا بذلك بعد، يُرجى وضع الأمتعة اليدوية تحت المقعد الذي أمامكم أو في الأدراج العلوية التي فوق رؤوسكم. ويُرجى التفضل بالجلوس في مقاعدكم وربط أحزمتكم. والتأكد من إعادة المقاعد وملحقاتها إلى الوضعية العمودية.

If you are seated next to an emergency exit, please read carefully the special instructions card located by your seat.

عند جلوسكم بجوار أحد مخارج الطوارئ، المرجو قراءة بطاقة التعليمات التي بجوار مقعدكم بدقة.

At this time, we request that all mobile phones, pagers, radios and remote controlled toys be turned off for the full duration of the flight, as these items might interfere with the navigational and communication equipment on this aircraft. We will notify you when it is safe to use such devices.

أعزائنا المسافرين! لسلامتكم يُرجى التأكد الآن من أن جميع الهواتف الجوالة وأجهزة النداء الآلي والأجهزة الإلكترونية والألعاب اللاسلكية مطفأة طوال الرحلة، لأن هذه الأجهزة قد تتداخل مع أجهزة اتصال وملاحة الطائرة. وسنشعركم متى يمكنكم استخدام أجهزتكم الإلكترونية بطريقة آمنة. 

We remind you that this is a non-smoking flight. Smoking is prohibited on the entire aircraft, including the lavatories. Tampering with, disabling or destroying the lavatory smoke detectors is prohibited by law.

ونذكركم بأنه لا يُسمح بالتدخين على متن هذه الرحلة في أي مكان حتى في دورات المياه. وللعلم فإن جميع دورات المياه مزودة بأجهزة للكشف عن الدخان يُمنع العبث بها أو تعطيلها أو إتلافها.

If you have any questions about our flight today, please don’t hesitate to ask one of our flight attendants. Thank you.”

وعند أي استفسار عن رحلتنا هذه، فضلاً لا تترددوا في سؤالي أحد ملاحينا. وشكراً لكم

- رسالة المجيب الآلي Answer Machine

تختلف الرسائل التي على المجيب الآلي باختلاف صاحب الجهاز ومن يتصل به واختلاف المناسبات من أعياد وزواج وعزاء وخلافه. فيما يلي إحدى الرسائل الرسمية:

Hello, this is Ahmad. I'm not in right now. Please leave a message after the sound of the tone. And I'll get back to you as soon as possible.

مرحباً بك عزيزي المتصل. معك أحمد. أنا غير موجود حالياً. فضلاً اترك رسالتك بعد سماع صوت النغمة، وسأتواصل معك في أقرب وقتٍ ممكن.